|
Русский |
А |
|
Abrasion resistance |
Устойчивость к абразивному износу |
Absorbency |
Впитывающая способность |
Absorbent paper |
Впитывающая бумага |
Acicular |
Игольчатый |
Additive |
Добавка |
Adhesive |
Клей |
Adsorbent (= Substance able to condense or hold other substances on its surface) |
Адсорбент
Вещество, способное конденсировать и удерживать на своей поверхности другие вещества |
Ageing |
Старение |
Air-brush coating - see air-knife coating |
Мелование бумаги с помощью воздушного ракеля |
Air-drying |
Сушка на воздухе |
Air-jet coating - see air-knife coating |
Мелование бумаги с помощью воздушного ракеля |
Air-knife coating, air-brushcoating, air-jet coating (= Roll coating method in which the applied coating slip is levelled and controlled, and the excess removed by a stream of compressed air issuing from an orifice placed close to the coated surface while the web is supported by a backing roll. Operated as a machine coating or separate coating method) |
Мелование бумаги с помощью воздушного ракеля
Метод мелования/нанесения покрытия, при котором нанесенный меловальный состав дозируется и разравнивается, а излишек удаляется при помощи потока сжатого воздуха, который выходит из сопла, находящегося в непосредственной близости от поверхности бумаги, а бумажная лента поддерживается при помощи опорного валика. Может происходить внутри бумагоделательной машины либо в отдельно стоящей установке |
Airmail paper |
Бумага для авиапочты |
Air permeability |
Воздухопроницаемость |
Air resistance |
Аэродинамическое сопротивление |
Alum |
Квасцы |
Angle cutter, diagonal cutter (= Machine for cutting paper at an angle to the machine direction of the paper. Envelope blanks are usually cut in this manner) |
Диагонально-резательный станок
Машина для резки бумаги под углом к машинному направлению бумаги. Обычно таким образом режутся заготовки для конвертов |
Aniline ink - see flexographic ink |
Анилиновая краска – см. flexographic ink |
Aniline press - see flexo press |
Машина для анилиновой печати = см. flexo press |
Aniline printing - see flexography |
Анилиновая печать – см. flexography |
Anisotropy (= Distribution of a paper's properties in different directions, i.e. MD/CD) |
Анизотропия
Неравномерность свойств бумаги в разных направлениях, например, продольном/поперечном |
Antique finish |
Отделка, имитирующая старинную бумагу |
Apparent density |
Кажущаяся плотность |
Art paper |
Мелованная бумага для художественной печати |
Ash content (= The percentage residue of a sample of paper left after incineration to constant weight) |
Зольность
Масса прокаленного остатка после сжигания навески бумаги, выраженная в % к массе бумаги |
Ashless paper |
Беззольная бумага |
B |
|
Back water - see white water |
Оборотная вода |
Bag |
Мешок |
Bagginess |
Мешковатость (дефект бумаги) |
Baggy roll |
Мешковатый рулон |
Bale, paper bale (= 10 reams) |
Кипа, кипа бумаги (10 стоп) |
Banknote paper |
Бумага для изготовления денежных знаков |
Barking (Debarking) (= Removing bark from pulpwood before further processing) |
Окорка
Удаление коры с балансовой древесины перед дальнейшей обработкой |
Barking drum (Debarking drum) (= Large revolving cylinder in which pulpwood logs are thrown against each other, the bark being loosened and broken by repeated impacts) |
Окорочный барабан/корообдирочный барабан
Большой вращающийся цилиндр, в котором стволы балансовой древесины многократно ударяются друг о друга, и кора отслаивается и разрушается |
Barking plant (Debarking plant) |
Корообдирочная установка |
Base paper |
Бумага-основа для самоклеящихся этикеток |
Basis weight |
Плотность (бумаги) |
Beater (= Equipment to develop the bonding ability of fibres by mechanical treatment of them in an aqueous suspension - see also Hollander) |
Размалывающая машина (мельница)
Оборудование, предназначенное для усиления связующих свойств волокна путем обработки волокна в водной суспензии – также см. Hollander |
Beater sized paper (= The water resistance of paper has been increased by the addition of rosin size and alum to the stock in the beater) |
Бумага, проклеенная в размалывающей машине
Повышение влагостойкости бумаги путем введения канифольного клея и квасцов в состав волокна в мельнице |
Beater sizing (= Process of sizing paper by application of sizing materials in the beater, or to the furnish prior to sheet formation, as distinguished from surface sizing or tub sizing. Rosin size and alum are usually used, but also other sizing agents) |
Проклейка бумаги в мельнице
Процесс проклейки бумаги путем введения клеящих веществ в мельницу либо в бумажную массу перед формированием листов. Не путать с поверхностной проклейкой. Обычно используется канифольный клей или квасцы, но также и другие склеивающие вещества |
Beating (= Mechanical treatment of fibrous materials in a beater or refiner to give them the properties necessary for the manufacture of a definite quality of paper or board) |
Размол
Механическая обработка волокнистых веществ, выполняемая в размалывающих машинах-мельницах, для придания им свойств, необходимых для производства бумаги или картона определенного качества |
Beating degree (= Measured by a standard method as the proportion of water recovered from a sample of the furnish by drainage) |
Степень помола
Измеряется стандартным методом как пропорция воды, восстановленной из образца бумажной массы |
Bible paper |
Особо тонкая непрозрачная бумага, “Библьдрук” |
Bite (= White spot in an impression due to small pieces of paper or other foreign matter on the sheet) - see also hickies |
Вкрапление (брак при печати)
белое пятно на изображении из-за попадания на лист бумаги кусочка бумаги или иного постороннего вещества - также см. hickies |
Black liquor (= Liquor from chemical pulping processes from which the fibres are removed and the chemicals recovered) |
Черный щелок (варочный щелок)
Жидкость, которая образуется в процессе варки химической целлюлозы. Волокно отделяется от щелока, после чего восстанавливаются химикаты, используемые при варке |
Blackening |
Чернение, почернение |
Blade coating (= Method of coating a continuous paper web with a flexible blade close to a roll supported web and which allows a controlled thickness of coating slip from a pond contained by the blade to be applied to the web. Used as a machine coating or a separate coating operation) |
Шаберное мелование, нанесение покрытия машиной шаберного типа
Тип мелования бумажного полотна при помощи гибкого шабера, расположенного вблизи от полотна бумаги, поддерживаемого опорным валиком. Позволяет контролировать толщину слоя меловальной суспензии, наносимой на бумажное полотно. Может выполняться в бумагоделательной машине или в отдельной меловальной установке |
Blanket, cylinder blanket, impression blanket (= Textile, rubber, plastics, cork |
Покрытие печатного цилиндра
Покрытие печатного цилиндра в |
or composition cover for the impression cylinder of a printing press) |
печатной машине, сделанное из ткани, резины, пробкового или композитного материала |
Blanket, drying blanket, drying felt (= Moleskin or felt impregnated with hygroscopic salts to dry pigments paper for intaglio printing. Reconditioned in a drying oven for subsequent use) |
Сушильное сукно, сушильный войлок
Сукно или войлок, пропитанный раствором гигроскопичных солей для высушивания бумаги с нанесенным пигментом при глубокой печати. Восстанавливается в сушильной камере для дальнейшего использования |
Blanket, offset blanket, rubber blanket (= On offset presses a fabric reinforced sheet of rubber to transfer the impression from the plate on to the paper) |
Офсетное резинотканевое полотно
На офсетных печатных машинах – резинотканевая пластина, которая служит для передачи изображения с формы на бумагу |
Blanket cylinder (= On offset presses, the cylinder where the rubber blanket is mounted. It receives the inked design from the plate cylinder and offsets or transfers it onto the surface to be printed) |
Офсетный цилиндр
На офсетных печатных машинах – цилиндр, на котором закрепляется резинотканевое полотно. Краска поступает на него с формного цилиндра и передается на поверхность запечатываемого материала |
Blanket scum (= A whitish deposit built up on the blanket and wearing the offset plate. Frequent stops for cleaning are required. It is caused by lack of moisture resistance of the coating. It softens and adheres to the blanket) |
Налет на офсетном полотне Беловатый налет, образующийся на офсетном полотне и приводящий к износу офсетной печатной формы. Необходимы частные остановки для чистки. Вызывается недостаточной влагостойкостью покрытия, которое размягчается и прилипает к полотну. |
Bleach plant |
Установка (цех) по белению целлюлозы |
Bleached pulp |
Беленая целлюлоза |
Bleacher - see potcher |
Отбельный аппарат, отбельный ролл |
Bleaching |
Беление |
Bleaching engine - see potcher |
Отбельный ролл |
Blister (= Small raised area, caused by expansion of trapped gas or other fluid beneath the paper surface, when the paper is dried too suddenly on the drying cylinder or when the felts are not in good condition) |
Пузырек
Небольшое вздутие, образовавшееся из-за попадания газа либо жидкости под поверхностный слой бумаги, когда сушка бумаги на сушильном барабане происходит слишком быстро или когда сушильное сукно находится в неудовлетворительном состоянии |
Blistering |
Вздутие (поверхности бумаги) |
Blotting Paper |
Промокательная бумага |
Board |
Картон |
Board machine (= Machine used for board production. Cylinder machine is an example of a board machine) - see cylinder machine |
Картоноделательная машина
Машина, используемая для изготовления картона. Примером такой машины является круглосеточная (цилиндровая) машина. См. cylinder machine |
Bodying agent, thickening agent, thickener (= Material added to ink to increase its viscosity) |
Уплотнитель, загуститель Вещество, которое добавляется в чернила для увеличения их вязкости |
Boiler - see digester |
Котел – см. digester |
Bond paper |
Бумага для печати документов различного назначения |
Bone dry - see oven dry |
Абсолютно сухой, высушенный до постоянного веса |
Bookbinding machinery (= All machines for binding books, such as guillotines, sewing machines, stitchers, gold presses, perforators, presses) |
Переплетное оборудование
Все машины, используемые при переплетных работах, такие как гильотины, оборудование для сшивания книг нитками и проволокой, перфораторы, позолотные и печатные прессы |
Break (= Tear in the web of a paper reel, spliced with gummed or rubber tape and marked by a protruding piece of coloured paper, called a flag) see also downer |
Обрыв
Разрыв бумажного полотна, склеенный при помощи прорезиненной или резиновой ленты и помеченный выпуклым куском цветной бумаги |
Breaker, breaker beater (= Beater used to disintegrate rags and old papers, before refining) |
Разбивной/ распускной ролл
Барабан, который используется для измельчения тряпок и макулатуры перед рафинированием |
Breaking length |
Разрывная длина |
Breast box - see head box |
Напорный бак, напорный ящик |
Breast-roll (= Roll supporting the wire cloth of a paper machine at the forward end where the pulp is delivered to the wire from the head box) |
Грудной вал
Вал, поддерживающий сетку в той части бумагоделательной машины, где бумажная масса поступает на сетку из напорного ящика |
Brightness |
Яркость |
Brush coating (= Application of a semifluid mixture of pigment and binder to a paper web by means of a revolving cylindrical brush and smoothing this coating by means of oscillating flat brushes which contact the coated sheet as it is being drawn tightly over a moving rubber apron or a revolving drum) |
Щеточное мелование, мелование на круглощеточной машине
Нанесение полужидкой смеси пигментов и связующих на бумагу при помощи вращающихся цилиндрических щеток и разглаживание этого покрытия при помощи колеблющихся плоских щеток, которые соприкасаются с мелованным листом бумаги по мере того, как бумага продвигается по движущемуся резиновому подвижному столу либо вращающемуся барабану |
Brushing out - see fibrillation |
Фибрилляция |
Bulk |
Пухлость |
Bulking thickness |
Толщина листа в стопе |
Bulky paper |
Пухлая бумага |
Bung - see reel cone |
Шпиндель, патрон |
Burst (= Irregular separation or rupture in reels of paper. When in the web in the machine direction, evident as the web continues to un-wind from the reel, it is called burst machine direction. When the rupture is shorter and runs across the web, it is called burst cross machine direction) |
Продавливание
Несимметричные трещины или разрывы бумажного полотна в рулоне. Могут располагаться вдоль машинного направления волокон (продавливание вдоль волокон) либо поперек (продавливание поперек волокон) |
Burst index |
Индекс продавливания |
Bursting strength |
Сопротивление продавливанию |
C |
|
Caking - see piling |
Налипание красочного пигмента на печатную форму и валики |
Calender (= Machine consisting of a number of superposed rolls of which only one is power driven. Paper is passed through these rolls to improve the surface finish or smoothness) |
Каландр
Устройство, состоящее из нескольких расположенных друг над другом валов, лишь один из которых работает на электричестве. Бумага пропускается через эти валы для улучшения свойств поверхности и повышения гладкости |
Calender blackening |
Чернение на бумаге при каландрировании |
Calender creases, dry wrinkles (= Creases in the web of paper brought about during the calendering process at the paper mill. In extreme cases this may lead to an actual cut in the paper) |
Морщины, складки на бумаге после каландрирования
Морщинки в рулоне бумаги, возникшие в процессе каландрирования бумаги на бумажной фабрике. В некоторых случаях может приводить к надрывам бумажного полотна |
Calender cuts (= Defects in paper caused by wrinkles in the paper as it passes through the calender rolls, appearing as straight sharp cuts, running for a relative short distance at an angle to the direction of web travel) - see also fibre cut |
Надрывы бумажного полотна при каландрировании
Дефект бумаги, вызванный морщинами бумаги в процессе ее движения через валы каландра. Проявляется в виде прямых тонких, относительно коротких, надрывов, которые располагаются под углом к направлению движения полотна. |
Calender stack - see stack |
Машинный каландр |
Calender streaks |
Темная полоса на каландрированной бумаге |
Calendered paper |
Каландрированная бумага |
Calendering (= Process carried out by means of a calender on dried paper or |
Каландрирование
Обработка, которой подвергается |
board to improve its surface finish or smoothness. It may permit also some control of caliper) |
высушенная бумага или картон для улучшения отделки поверхности или для увеличения гладкости. Также позволяет контролировать толщину листа. |
Calliper(GB), Caliper(US) |
Толщина (листа) |
Carbonless copy paper |
Безуглеродная копировальная бумага |
Cast coating (= Paper coating obtained by drying the coating slip in contact with a highly polished metal surface, either in the form of a continuous belt or on a cylinder. Cast coating or separate coating operation) |
Тип нанесения меловального слоя
Нанесение покровного слоя на бумагу, при котором меловальная суспензия сушится при соприкосновении с отполированной металлической поверхностью - либо в виде непрерывной ленты либо на цилиндре цилиндра |
Catalogue paper |
Бумага для каталогов |
Cellulose (= Main chemical component of the fibres (cell walls or woody structure of plants) |
Целлюлоза
Основной химический компонент волокна (стенки клеток или древесная структура растений). |
Chalking, powdering
(= Condition of paper where fine particles of pigment leave the sheet during the finishing, converting, printing operation or subsequent use) |
Меление
Состояние бумаги, при котором мельчайшие частички пигмента отделяются от листа бумаги во время отделки, переработки, печати либо при последующей использовании. |
Chart paper |
Диаграммная бумага |
Chemi-mechanical pulp |
Химико-механическая целлюлоза |
Chemical pulp (= Pulp obtained from wood or other material or vegetable origin by chemical treatment eliminating the greater part of the non-fibrous components) |
Химическая целлюлоза
Целлюлоза, полученная из древесины либо другого сырья растительного происхождения путем химической обработки, в процессе которой удаляется большая часть неволоконных компонентов. |
China clay (= Fine, white variety of clay, used by papermakers to obtain finish and consistency of surface, for coating art and chromo papers and as an ink extender) |
Каолин
Разновидность белой глины, которая используется в производстве бумаги для отделки и достижения однородности поверхности. Используется при художественной отделке или при изготовлении хромобумаги, а также в качестве наполнителя типографской краски. |
Chipper (= Machine with rotating disk which carries knives to cut the pulpwood logs into chips) |
Рубительная машина
Машина с вращающимся диском, оснащенным резцами. Предназначена для измельчения балансовой древесины в щепу. |
Chips (= Small pieces on pulpwood, approx. 6,5 cm2 x 1.25 cm thick, |
Щепа
Небольшие куски балансовой |
produced by the chipper for manufacture of chemical wood pulp and fed into the digesters) |
древесины, размером примерно 6,5 см2 x 1.25 см. Образуется в рубительной машине в качестве сырья для производства химической целлюлозы. Для дальнейшей обработки поступает в варочный котел. |
Chuck - see reel cone |
Шпиндель, патрон |
Cigarette paper |
Сигаретная бумага |
Close formation - see well-closed formation |
Однородная фактура (бумаги) |
Cloudy formation, cloudy effect, wild formation (= Light and dark areas in a sheet of paper, more or less regularly distributed, seen when viewed by transmitted light) |
Облачный просвет, неравномерный просвет
Светлые и темные участки на листе бумаги, распределенные более или менее равномерно, которые можно увидеть, если смотреть на бумагу в проходящем свете. |
Coated paper (= Paper coated with clay, other white pigments and a suitable binder) |
Мелованная бумага
Бумага, покрытая белым пигментом, например, глиной, и подходящим связующим веществом. |
Coating (=Mineral substances, such as China clay, blanc fixe, satin white, etc., to cover the surface of paper, thus making the coated surface of enameled papers) |
Покрытие
Минеральные вещества, такие как каолин, бланфикс, сатинит (белый пигмент) и т.п., которые наносятся на поверхность бумаги для придания ей глянца. |
Coating (= Process of covering the surface of a paper or board with one or more layers of coating slip) |
Мелование
Процесс покрытия поверхности бумаги одним или более слоями меловальной суспензии. |
Coating colour - see coating slip |
Покровная краска, см coating slip |
Coating slip, coating colour, slurry (= Mixture, generally of mineral base with an adhesive or a binder, for application to the surface of paper or board. Other materials, such as colouring matters, may also be incorporated in the mixture) |
Меловальный состав, меловальная суспензия
Смесь, в основном на минеральной основе, в состав которой входят клеящие вещества и связующие, для нанесения на поверхность бумаги или картона. В состав смеси могут также входить и другие вещества, например, красители. |
Coating splashes - see spits |
Брызги |
Cobb number Cobb |
Индекс Кобб |
Cobb test (= Method for determination of the water absorbency capacity of paper) |
Тест по методу Кобба
Метод определения влагопоглощающих свойств бумаги |
Cockle |
Коробиться, покрываться морщинами |
Cockling, waviness (= Warping effect occurring along the edges of paper, particularly across the grain, due to |
Морщинистость, волнистость
Коробление, которое происходит вдоль края бумаги, особенно поперек |
packing too tightly while it is immature, or too rapid drying. May be overcome by exposing to air, by hanging in a uniform temperature, or by stacking under pressure) |
волокон, из-за того, что не прошедшая акклиматизацию бумага была слишком туго упакована или из-за слишком быстрого высыхания бумаги. Этот дефект можно устранить, если выставить бумагу на воздух, развесить при постоянной температуре или положить под пресс. |
Cold colour (= Colour which in on the bluish side, that is green or blue, or colours which exhibit a predominance of these) |
Холодный цвет
Цвет, находящийся на сине-зеленой стороне цветовой диграммы либо цвет, содержащий преимущественно сине-зеленые оттенки. |
Cold-set inks, cold setting-inks (= Solid inks which must be melted and applied on a hot press. They solidify again on contact with the relatively cold paper) |
Краски для термопечати
Твердые краски, которые необходимо предварительно растапливать и наносить на бумагу про помощи горячего пресса. Краски вновь отвердевают при соприкосновении с относительно холодной поверхностью бумаги. |
Colour (GB), Color (US) |
Цвет, краска |
Colour difference |
Разнооттеночность |
Colour fastness |
Цветостойкость |
Colour printing (= Printing in two or more colours to simulate a design or picture in its original colours) |
Цветная печать
Печать при помощи двух и более цветов с целью передать действительные цвета изображения |
Coloured paper (= There are two kinds of coloured paper: 1. stock coloured paper 2. surface coloured paper) |
Окрашенная бумага
Существует два типа окрашенной бумаги: 1) бумага, окрашенная в массе 2) бумага поверхностного окрашивания |
Colouring matter - see pigment |
Красящие вещества (см pigment) |
Colours of the spectrum (= If a beam of white light passes through a glass prism, it shows to exist of seven (visible) colours, red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet. If the refracted rays are projected onto a screen the entire range is called the spectrum) |
Цвета спектра
Если луч белого света пропустить через стеклянную призму, станет видно, что он состоит из семи (видимых) цветов: красного, оранжевого, желтого, зеленого, голубого, синего и фиолетового. Если преломленный луч спроецировать на экран, на нем отобразиться данный цветовой ряд, который называется спектр. |
Compressibility |
Сжимаемость |
Coniferous wood pulp - see softwood pulp |
Целлюлоза из древесины хвойных пород |
Conversion coating, off machine coating, separate coating
(= Application of one more coatings to |
Нанесение покрытия вне бумагоделательной машины
Нанесение одного или более слоев |
one or both sides on paper or paperboard, separate from papermaking) |
покрытия на одну или обе стороны бумаги, отдельно от процесса изготовления бумаги. |
Cooking, digesting (= Treatment on cellulosic raw material (rags, pulpwood, straw, etc.) with chemicals usually at a high pressure and temperature to remove non-cellulosic parts of the material and produce a pulp suitable for making paper) |
Варка
Обработка волокнистого сырья (тряпки, балансовая древесина, солома) при помощи химикатов, как правило, под большим давлением и при высокой температуре для удаления нецеллюлозных элементов материала и изготовления целлюлозы, пригодной для производства бумаги. |
Core, centre |
Втулка, гильза |
Core plug - see reel cone |
Шпиндель, патрон |
Corrugation (US & GB) = fold, wrinkle (= Rope or chain marks, not to be confused with moisture welts) |
Морщинистость, гофрированность
Отпечатки от веревки или цепи - не путать с волнистыми краями рулона бумаги из-за повышенной влажности. |
Couch roll (= Roll to separate wet paper web from mould or paper machine wire. On modern paper machines, the feltjacketed couch roll has been replaced by a suction roll) |
Гауч-вал
Вал, который служит для отделения влажного бумажного полотна от сеточного цилиндра или сеточного полотна. В современных машинах перфорированный гауч-вал заменяется на отсасывающий вал. |
Crease |
Залом |
Crеpe paper |
Крепированная бумага |
Crеping (= Crinkling a sheet of paper to increase its stretch and softness) |
Крепирование
Процесс создание на бумаге крепа - мелких, визуально почти незаметных складок - для придания бумаге повышенной прочности и мягкости. |
Cross direction |
Поперечное направление |
Crushed core |
Cмятая втулка |
Curl (= Deformation to paper due to faulty manufacture or to changes in atmospheric conditions) |
Скручиваемость
Деформация бумаги, вызванная нарушениями технологии производства или изменением атмосферных условий. |
Cutting |
Резка |
Cutting machine - see guillotine |
Бумагорезальная машина, см guillotine |
Cyan, blue-green |
Голубая краска |
Cylinder blanket - see blanket |
Покрытие офсетного цилиндра |
Cylinder machine, mould machine, board machine, board making machine, vat machine (= Paper machine invented by John Dickinson in 1808) with rotating cylinder covered with wire cloth, partially immersed in a vat containing pulp suspension, the paper web being formed around the cylinder. There may be a series of such cylinder, with vat filled with the same pulp or with different pulps. Thus solid or filled boards may be built to various thicknesses by combining or laminating the webs formed on each cylinder)
|
Цилиндровая машина, круглосеточная машина, картоноделательная машина
Бумагоделательная машина, которую изобрел Джон Дикинсон в 1808 году. Состоит из вращающегося цилиндра, покрытого сетчатым полотном и частично погруженного в контейнер с волокнистой массой. Бумажное полотно формируется на сетке цилиндра. Машина может иметь несколько цилиндров, снабженных контейнерами с такой же либо иной по составу волокнистой массой. Таким образом, на этой машине может изготавливаться цельный или содержащий наполнители картон различной толщины путем соединения или ламинирования вместе нескольких слоев полотен, отлитых на различных цилиндрах. |
|